Pourquoi traduire le wiki Zotero en français?

Dictionary – auteur: jwyg (CC BY-SA) – source: https://www.flickr.com/photos/jwyg/3745559121/

Ce billet est une version longue et détaillée du commentaire soumis sur le forum Zotero, au fil de la discussion request for permission to create wiki pages.

Sommaire

Pourquoi traduire le wiki Zotero en français?

En bref

À notre avis, la version française du wiki Zotero serait un excellent moyen de mettre en commun les efforts de la communauté francophone, en construisant une documentation à jour, complète et ouverte.

Beaucoup de bibliothèques en France, au Canada, en Belgique, en Suisse, etc. consacrent beaucoup de temps et d’énergie à produire leurs propres ressources sur Zotero. Ces productions sont très diverses en termes de formats (.pptx, .pdf, .html, etc.) et d’accessibilité, alors que le contenu est souvent à peu près le même (comment installer Zotero, etc.). Il serait bien plus efficace de combiner ces efforts pour mettre à jour le wiki. On pourrait ainsi au minimum produire une documentation de base complète en français, accessible à un seul endroit aux usagers des bibliothèques mais aussi à tout autre utilisateur de Zotero, intégrée à une documentation supplémentaire en anglais pour les pages non localisées du wiki.

Nous aimerions souligner quelques avantages de cette approche, d’abord du point de vue de l’utilisateur final, puis du point de vue du contributeur.

Bénéfices pour les utilisateurs finaux

Tout ce qui concerne Zotero (téléchargement, documentation, aide, etc.) est disponible au même endroit, le site web de Zotero. Cela est très utile pour tous les utilisateurs, en particulier ceux qui sont loin d’une bibliothèque pouvant leur porter assistance. En France, par exemple, les outils Zotero sont promus sur un site dédié aux enseignants, voir l’article “Créer une bibliographie en ligne” d’Eduscol. La récente discussion sur le forum Zotero “Comment/pourquoi utiliser Zotero ?” donne également des exemples de ce type d’utilisateurs.

Avoir une documentation de base en français est également utile pour les utilisateurs qui ne sont pas familiers avec les méthodes de citation et/ou la langue anglaise : nouveaux étudiants de premier cycle, personnel technique ou administratif dans les laboratoires, utilisateurs non universitaires, etc. Supprimer la barrière de la langue les aiderait à comprendre et à adopter Zotero.

Tout étant rassemblé sur le site de Zotero, l’utilisateur peut devenir plus autonome et progresser à son propre rythme, en commençant par la documentation de base en français et en trouvant d’autres ressources pour des usage plus avancés (extensions, etc.) dans les pages en anglais.

Enfin, l’ensemble du contenu est disponible dans un format ouvert, accessible à tous et réutilisable.

Avantages pour les contributeurs

Vous êtes un contributeur potentiel (bibliothécaire, doctorant, chargé de cours, etc.) et vous n’êtes pas encore convaincu ? Voici quelques avantages qui vous concernent directement.

  • Vous aurez une meilleure connaissance du logiciel et de la terminologie associée : nous avons toujours appris quelque chose de nouveau en traduisant une page (une fonctionnalité que nous ne connaissions pas, un conseil ou une astuce utile, etc.).
  • Vous gagnerez du temps pour d’autres activités liées à Zotero. Comme il est plus rapide de contribuer à des traductions que de créer des tutoriels à partir de zéro, vous aurez plus de temps pour concevoir des exercices et des exemples pratiques pour vos usagers, écrire des styles CSL, fournir un soutien local et/ou individuel aux utilisateurs, etc.
  • Si vous êtes bibliothécaire, vous serez en accord avec les valeurs des bibliothèques en créant du contenu ouvert à tous de façon collaborative.
  • Contribuez-vous déjà à Wikipédia ? Alors vous n’avez pas besoin d’apprendre un nouveau langage. Sinon, contribuer au wiki Zotero est un excellent moyen de se familiariser avec la syntaxe et le langage wiki.
  • Notre expérience nous a convaincus qu’il est possible de créer et d’animer des formations Zotero en limitant le contenu nouvellement créé à quelques points locaux ou méthodologiques et en maximisant le recours au wiki. Dans un passé récent, certains d’entre nous ont passé des heures (à vrai dire des jours et des semaines) à créer et à mettre à jour des diaporamas indigestes, puis des LibGuides, avant de passer à l’option qui vient d’être décrite.

Prêt à contribuer ? Nous avons mis à jour la page d’accueil de la version française du wiki ; comme vous pouvez le voir, une grande partie des pages de base sont déjà à jour. Nous traduisons également d’autres pages (de la base de connaissances par exemple) à l’occasion de la réponse à une question, de l’écriture d’un nouveau billet, etc. Rejoignez-nous !

Why translate Zotero wiki into French?

In a nutshell

In our opinion, the French version of the wiki would be an excellent way of pooling efforts from the francophone community, building an updated, comprehensive and open documentation.

A lot of different libraries in France, Canada, Belgium, Switzerland, etc. spend a lot of time and energy producing their own Zotero related material. These productions are very diverse in terms of formats (.pptx, .pdf, .html, etc.) and discoverability, whereas the content is often roughly the same (how to install Zotero and so on). It would be much more efficient to combine these efforts to update the wiki. At the very least, a full basic documentation in French, accessible from one point to library users but also to any other Zotero user, integrated with further documentation in English for the non-localized pages of the wiki, could be produced.

We would like to highlight a few benefits of this approach, first from the end-user’s point of view, and then from the contributor’s point of view.

Benefits for the end-users

Everything about Zotero (download, documentation, help, etc.) is available from one point, Zotero’s website. This is very useful for all users, especially those who are far from a library providing support. In France, for example, Zotero tools are advertised on a website dedicated to school teachers, see the article “Créer une bibliographie en ligne” from Eduscol. The recent discussion “How/why do I use Zotero?” on Zotero forums also provides examples of this type of user.

Having a basic documentation in French is also helpful for users who are unfamiliar with citation methodology and/or English language : new undergraduate students, technical or administrative staff in labs, non academic users, etc. Removing the language barrier would help them understand and adopt Zotero.

With everything on Zotero’s website, a user becomes more autonomous and can progress at his own pace, starting with basic documentation in French and finding other resources for more advanced uses (plugins, etc.) in the pages in English.

Finally, the whole content is available in an open, accessible to all and reusable format.

Benefits for the contributors

You are a potential contributor (librarian, PhD student, lecturer, etc.) and you are not yet convinced? Here are some benefits for you.

  • You will gain a better knowledge of both the software and the associated terminology: we’ve always learned something new from translating a page (a feature we weren’t aware of, a useful tip or trick, etc.).
  • You will save time for other Zotero related activities. As it is faster to contribute to translations than to create tutorials from scratch, you will have more time to design practical exercices and examples for your users, write CSL styles, provide local and/or individual support to users, etc.
  • If you are a librarian, you will be in line with library values by participating in creating content open to everyone in a contributive way.
  • Do you already contribute to Wikipedia? Then you don’t have to learn a new language. If not, contributing to Zotero wiki is a great way to get familiar with wiki syntax and language.
  • Our experience convinced us that it is possible to create and run Zotero training courses by restricting newly created content to a few local or methodological points, making a maximal use of the wiki. In a recent past, some of us have spent hours (indeed days and weeks) creating and updating stodgy slide presentations, then LibGuides, before switching to the option just described.

Ready to contribute? We have updated the start page of the French version of the wiki ; as you can see a large ratio of the basic pages are already up-to-date. We also translate other pages (from the knowledge base for example) when answering a question, writing a new post, etc. Join us!


Vous aimerez aussi...

3 réponses

  1. OrianeD dit :

    Un grand merci pour ce post qui donne envie de franchir – enfin – le pas !
    Pourriez-vous préciser les premières étapes pour rejoindre la communauté et proposer des traductions ?
    Les pages Wiki (https://www.zotero.org/support/dev/documentation) et Localization (https://www.zotero.org/support/dev/localization) sont elles-mêmes uniquement disponibles en anglais (sauf erreur de ma part) et se renvoient la balle…
    Merci d’avance, et au plaisir de contribuer à Zotero avec vous 🙂

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.